Nasza Gwara

Słowa potocznie używane w naszym regionie i ich znaczenie.

 

A

 Ady, ady noł  - przecież.

 Abo  - albo.

 Ajmerek  - wiaderko.

 Akuratnie  - właściwie, pożądnie.

 Amerykany  - ciastka biszkoptowe.

 Ancug  - ubranie wierzchnie.

 Angielka  - kuchenny piec stojący na nogach.

 Angielskie włosy  - lameta na choinkę.

 Angryst, agryst  - agrest

 

B

 Babok, babol  - zaschła wydzielina w nosie.

 Babrać  - długo przesiadywać, rozmawiać.

 Bachor  - dziecko.

 Bachandryje, bachandyja  - awantury, wybryki.

 Baczenie  - uwaga, koncentracja.

 Bakalorz  - nauczyciel.

 Bałer  - gospodarz.

 Bancwoł, bancwół, bandzwoł  - opasły, gruboskórny, toporny.

 Barzy, barzej, barzyj  - bardziej, wiecej.

 Bumbać, bąbać  - uderzać, bić, stukać, walić.

 Beretka  - beret.

 Bestry  - pstry.

 Biber  - kapelusz, nakrycie głowy.

 Blachmiyrz, blachorz, blachmierz  - blacharz.

 Blaza  - bąbel, balon,pęcherz.

 Bojewica  - kryte klepisko, przejazd w sodole.

 Batun, batonik  - princessa.

 Brecha  - łom.

 Brechtać się  - bawić się w wodzie.

 Bryle  - okulary.

 Bobrować  - chodzić, szukać czegoś. 

 Burzowimy  - podczas gotowania piana, coś pieniacego się.

 Byb  - chleb.

 Bzybzać  - kroić, ciąć.

 Badejki  - kąpielówki, gacie

 Bamber  - wieśniak, chłop ze wsi, słowo pochodzi od Bambrów, osadników niemieckich z okolic Banbergu w                                 Bawarii.

 Bana  - pociąg.

 Bejmy  - pieniądze.

 Berbelucha, bebelucha  - brudny płyn, alkohol, bimber.

 Bez  - przez, np. idąc bez wieś.

 Biglować  - prasować.

 Blubry  - opowieści, wypowiedzi bez znaczenia.

 Bonbony  - cukierki.

 Brachol  - brat.

 Bryle  - okulary.

 Bymborek, wymborek  - wiadro

 Brynczeć - marudzić, narzekać.

 Brynda  - denaturat.

 Buda  - szkoła, bramka na boisku.

 Być na fleku  - w pełni sił.

 Bździągwa  - mała dziewczynka, mały owoc.

 

C

 Całki, caluchny  - cały.

 Chapacz, chapać  - ktoś zawzięcie ciężko pracujący.

 Chrympać  - kroić tępym nożem, strzępić.

 Chymrać się  - drapać się.

 Cieciek  - pieszczoch.

 Ciota, ciotować, ciotowanie  - rzucać urok, czary, ćma.

 Cołki  - cały.

 Cukrówa, cukrówka  - buraki cukrowe.

 Cwyter  - sweter.

 Cygóna  - cyganka.

 Czarcie ziele, żebro  - ziele ostrożenia.

 Czumpać  - kucać, kucnąć, klęczeć.

 Chęchy, chynchy  - zaniedbany, porośnięty krzakami teren.

 Chabas  - mięso.

 Chichrać się  - śmiać się.

 Chyrchlać, churgać  - kaszleć.

 Cug  - ciąg powietrza np. w kominie.

 Czerstwe  - stare np. pieczywo.

 Ćmik  - papieros.

 Ćpnąć, świgać  - rzucać.

 Ćwok  - oferma.

 

D

 Dostać wilka  - przeziębić się od siedzenia na zimnym kamieniu.

 Drewnik  - drewutnia, szopka do składowania drewna na opał.

 Drobka  - drabina.

 Dudki  - pieniądze.

 Durch, durg  - całkiem, zupełnie.

 Dydek  - pierś kobiety.

 Dydkać  - ssać.

 Dynga  - pręga na ciele od uderzenia batem, kijem.

 Dzieś  - gdzieś.

 Drynda  - taksówka.

 Drzuzgowki  - truskawki.

 Dylać  - tańczyć, bawić sie, uciekać.

 Dynks - coś nieokreślone, przycisk, guzik w urządzeniu.

 

E

Ejber  - rozrabiaka.

 

F

 Farynia  - cukier.

 Fafoły  - zanieczyszczenia.

 Fajny  - ładny.

 Fifka - słaba kawa.

 Famuła, familia  - rodzina.

 Fefry  - strach.

 Fest  - mocno, pożundnie.

 Fifny  - zgrabny.

 Flaszka  - butelka.

 Fyrać  - uciekać, latać

 

G

 Gały  - oczy.

 Gamuła, gamułowaty  - niezdara.

 Ganc  - całkiem, zupełnie,

 Garować  - spać.

 Gelejza  - niezdara.

 Gibać  - kołysać, pracować.

 Giglać  - łaskotać.

 Gira, giyra  - noga.

 Glajda  - błoto, kobieta niechlujna.

 Glanc  - lukier, na błysk np. szneka z glancym.

 Glapa  - ptak wrona.

 Glapić się  - patrzyć.

 Ględzić, glundzić  - marudzić.

 Glopka, glupka  - mirabelka.

 Glizda  - gąsienica, dżżownica.

 Glupka  - mirabelka.

 Gymbeluszka  - twarz.

 Grygolić, gryzdolić  - bazgrać, brzydko pisać.

 Guła  - niezdara.

 Guzik - włącznik, przycisk.

 Gwiazdor  - Św. Mikołaj na Wigilję z prezentami.

 Gzik, gzika  - twaróg uduszony ze śmietanką i cebulką oraz pieprz i sól do smaku.

 Gzub  - dziecko, duży brzuch.

 

H

 Harać  - ciężko pracować.

 Hajcować - palić w piecu.

 Heksa  - wiedźma.

 Huby  - peryferie.

 Hyćka  - czarny bez.

 

I

 Ino  - tylko.

 

J

 Jabol  - wino owocowe z dużą zawartością siarki.

 Jabzo  - jabłko.

 Japa  - dziura, twarz.

 Jaźwiec, jaźwiysz  - rozczochrany.

 Jucha  - krew.

 

K

 Kalafa  - twarz. 

 Kamlot  - kamień. 

 Kasta, kista  - szktynia, skrzynka.

 Kaszok, kiszka  - kaszanka.

 Katana  - kurtka.

 Kejter  - pies.

 Klamoty  - graty.

 Kląkry, klunkry  - rupiecie.

 Klofta  - gruba baba, kłoda.

 Kluka, kluk  - nos.

 Knyf  - fortel.

 Knypek  - nożyk, niska osoba.

 Kociamber  - kot.

 Kolonialka  - sklep spożywczy.

 Kujuny  - obuwie masywne.

 Kumpel  - kolega.

 Korbol  - dynia, bania.

 Kromka  - piętka chleba.

 Kusić  - łazić, robić coś po nocy.

 Kwynkać  - marudzić, narzekać.

 

L

 Lajsnąć  - kupić.

 Laczki, laćki  - paputy, łapcie.

 Latoś  - tego roku.

 Leberka, lebera  - wątrobianka.

 Lelać  - rozpieszczać.

 Lola  - pałka, kawał kija.

 Lufcik, luft  - małe okno, otwór.

 Lumpy  - rzeczy, ubrania nieporządne, niegrzeczne dzieci.

 Lura  - słaba kawa

 Łe, łe jery  - tak, ooj.

 

M

 Majsel  - przecinak.

 Marać  - szukać, grzebać.

 Maryjanka  - majeranek.

 Mączyty  - mączysty.

 Mela  - dziewczynka.

 Miałki  - płytki. sypki.

 Menel  - typek.

 Miyndzy  - między.

 

N

 Nadusić  - nacisnąć.

 Na szage  - na ukos.

 Nabąbany  - najedzony, napity.

 Nałojony  - upity.

 Nygus  - leń.

 Nyrol  - skąpiec.

 

O

 Obkład - to co się kładzie na kanapke.

 Odkluczyc  - otworzyć zamek.

 Ochlapus  - pijak.

 Oglajdany  - ubłocony.

 Okowita, łokowita  - denaturat, spirytus.

 Ostrzytko  - temperówka.

 

P

 Pałka  - kurze udko.

 Pamperek, pamper  - figurka, mała lalka.

 Pana  - złapana guma.

 Papcie  - ubuwie.

 Pener  - menel, lump, żul.

 Pierdołty  - sprawy nieistotne, przekłamania.

 Pinda  - dziewczyna.

 Pindaczyć się  - stroić się.

 Plyndze  - placki ziemniaczane.

 Pochichrać - pośmiać się.

 Poruta  - wstyd.

 Pory, płory  - spodnie.

 Pośrupać  - porysować.

 Przepękać, przepynkać  - przetrzymać.

 Przesmradzać, przesmrodzać  - wybrzydzać.

 Przechadzka  - spacer.

 Pynk  - pęk.

 Pyra  - ziemniak.

 Pyza  - kluski, bułki gotowane na parze, na łachu.

 

R

 Rajzefiber  - niepokój przed podróżą.

 Redyski  - rzodkiewki.

 Rojber  - psotnik.

 Rug cug  - szybko.

 Ruła  - spokój.

 Rychtować  - szykować.

 Rychtyg, ryktyk  - poprawnie, w porządku.

 Ryczka  - stołeczek, stołek do dojynio krów.

 Rzęchy, rzynchy  - stare zepsute urządzenia.

 

S

 Siano  - pieniądze.

 Siora  - siostra.

 Skiba, skibka  - kawałek chleba.

 Sklep  - piwnica.

 Skład  - sklep.

 Skrzyczki  - skwarki.

 Smaka  - apetyt.

 Spartolic  - zepsuć.

 Spłorzy  - szybciej.

 Sprawunki  - zakupy.

 Stalować sie  - popisywać się, głupio zachowywać.

 Statki  - naczynia.

 Szabel, szabelek  - fasolka.

 Szaber, szabrowac  - złodziejstwo.

 Szaga, na szage  - na skróty, na ukos.

 Szczun  - chłopak.

 Szkioł, szkieł  - policjant.

 Szlauch, szlałf  - wąż.

 Szneka  - drożdżówka.

 Sznupioki, szczynioki  - łobuzki.

 Szparać, szporać  - oszczędzać.

 Spucnąć  - zjeść.

 Sznytka, sznyta  - kromka chleba.

 Szpycować  - oglądać, obserwować.

 Szuszwol  - brudas.

 Szwamka  - gąbka.

 

Ś

 Ślypie, ślipie  - oczy.

 Śwignąć, świgać  - rzucać.

 Świntojanki  - porzeczki.

 Śrubokręt  - wkrętak.

 Taśtać, tośtać  - nieść

 Tej  - ty

 Tytka  - torebka papierowa.

 

U

 Ukrychnąć  - urwać, ukroić.

 Uślumprać, uślumpać  - ubrudzić się.

 Upitrasić  - ugotować.

 Utonkać, utunkać  - zamoczyć, topić.

 

W

 Wajcha  - dźwignia, przekładnia.

 Waserwaga, waserwoga  - poziomica.

 Wew  - w.

 Wiara, wiaruchna  - grupka ludzi.

 Wichajster  - mniejsza wajcha.

 Winkiel  - róg.

 Wodnity  - wodnisty.

 W te i wef te  - tam i z powrotem.

 Wuchta  - dużo ilość czegoś.

 Wykopyrtnąć się  - przewrócić się.

 Wyćpnąć, wyćpać  - wyrzucić.

 Wymarać  - wyszukać.

 Wymborek, bymborek  - wiadro.

 Wyro, wyr  - łóżko.

 

Z

 Zawdy  - zawsze.

 Zakluczyć  - zamknąć dzwi na klucz.

 Zaś  - potem.

 Zawdzi nasie  - załóż na siebie.

 Zajta  - strona.

 Zes  - z.

 Z gorem  - niespełna rozumu.

 

Ż

 Żybura  - brudna woda, ciecz.

Komentarze:

Informujemy, że komentarze są własnością ich twórców. Redakcja zastrzega sobie prawo do ingerowania lub całkowitego ich usuwania jeżeli nie będą zgodne z tematem artykułu, zasadami współżycia społecznego, a także wówczas, gdy będą naruszały normy prawne i obyczajowe.
Dłobre tłohehe, 2014-04-04 00:11:38
"W anterlejce, na ryczce, stoły pyry w tytce, przyszła niuda, spucła pyry, a w wymborku umuła giry."
Wyraź swoją opinię:
Stronę odwiedziło 3206742 osób.
realizacja 2011: studio fabryka